?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вопрос из области английского языка.

Как правильнее перевести название фильма “Drudgery Train”. Фильм про простых работяг с завода, которые трудятся, бухают и не думают о светлом будущем.

А теперь вопрос из другой области.

Кто-нибудь читал Томаса Лиготти? Особенно – его “Grimscribe”. У книги совершенно безумные цены в сетевых букинистических лавках. Любопытно почему.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
agcooper
Mar. 28th, 2013 11:34 am (UTC)
"Drudgery Train" - Рутина
xptachh
Mar. 28th, 2013 11:47 am (UTC)
Drudgery Train - Нудьга беспросветная
bada_here
Mar. 28th, 2013 12:46 pm (UTC)
вкалывай как проклятый
работа на износ
objora
Mar. 28th, 2013 02:18 pm (UTC)
>>Как правильнее перевести название фильма “Drudgery Train”.

а сам фильм смотреть-то надо?
felix_zilich
Mar. 28th, 2013 06:15 pm (UTC)
можно, но не обязательно
traum_vom_tod
Mar. 28th, 2013 06:03 pm (UTC)
Тягомотина))) Это не "правильно", но по смыслу подойдет, наверное)
felix_zilich
Apr. 1st, 2013 09:41 am (UTC)
по смыслу очень хорошо
morganafromka
Mar. 28th, 2013 07:00 pm (UTC)
Если художественно, то "Поезд в никуда" или "Беспросветность".

Можно еще в юмористическом ключе)) - "Бурлаки" или "Трейнспоттинг: с чего все начиналось" :))
myaw
Mar. 28th, 2013 07:59 pm (UTC)
Конвейер :р
про Grimscribe где-то у меня вроде было....вернусь в РФ поищу
felix_zilich
Mar. 28th, 2013 08:56 pm (UTC)
c трактором вернешься?
myaw
Mar. 31st, 2013 01:57 pm (UTC)
эм...?
felix_zilich
Apr. 1st, 2013 09:40 am (UTC)
дурацкая шутка про поросенка петра))
myaw
Apr. 8th, 2013 06:25 pm (UTC)
так, нашла
Гримскрайб очень долго готовили к печати, Лиготти переписывал рассказы по нескольку раз и все таки был неудовлетворен первым изданием (1991, Carroll & Graf edition, распродано под корень за три месяца). Второе издание (2011, Subterranean Press, распродано по предзаказам) стало таким как он хотел, но в силу качества текста и мелкого тиража и первого и тем более второго издания цены взлетели.
У меня есть ебук, если еще не нашел.
felix_zilich
Apr. 8th, 2013 07:00 pm (UTC)
ухты! fzilich@gmail.com

забавно, я за все время в цифре у него нашел только фабрику
myaw
Apr. 8th, 2013 07:33 pm (UTC)
о ч0рт! я сначала отправила, а потом подумала - может тебе еще что-то его надо?
felix_zilich
Apr. 8th, 2013 07:40 pm (UTC)
точно-точно! бросай всё что есть))))
men_at_arms
Mar. 29th, 2013 06:34 am (UTC)
Насчет Лиготти. Наверное, просто лимитный или какой другой раритет. Брал его же сборник Театр Гротеска, масс маркет, -- все по-божески. Что-то около 400 рэ на логобуке, емнип.
felix_zilich
Apr. 1st, 2013 09:40 am (UTC)
гротеск я даже в ебуке нашел
Геннадий Даценко
Apr. 2nd, 2013 09:25 pm (UTC)
«Тягач(и)», чо.
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

felix_zilich
Феликс Зилич

Tags

"НЕВЕРМОР-1"

"ДОБРОЙ НОЧИ, ШАМОРА!"

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

"НЕВЕРМОР-1"

"ДОБРОЙ НОЧИ, ШАМОРА!"

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow