Феликс Зилич (felix_zilich) wrote,
Феликс Зилич
felix_zilich

Category:

Hardboiled Magic

Самый крутой книжный эпизод недели. Из “Madness of Angels” Кейт Гриффин. Это такой модный британский “урбан”в лучшем его виде. Перевод, сорри, мой собственный, поэтому кривой и косноязычный.

…Человек, который снял трубку, был очень дружелюбен для звонка среди ночи и начал разговор с дежурной фразы: “Экзоминатор, чем могу помочь”
“Привет, я звоню по поводу экзоцизма”
“Могу я узнать ваше имя”
“Я предпочитаю его не называть”
“Понимаю, ничего страшного. Могу я спросить о природе вашей проблемы?”
“Проблема в проклятье”
“Понял-понял, поверьте, это не проблема, мы с ним разберемся. Опишите подробнее, какого рода проклятье?”
“Тень на стене”
“Скверно. Что-то еще?”
“Проклятье на фундаменте, на кирпичных стенах, на земле, на которой они построены, на воде в трубах, а также на небе, которое нас стережет”
“Солидное проклятье. Давно не видел ничего подобного. А вы уверены в этом?”
“Я его наложил. Разумеется, я уверен”
“Понятно, так это ваших рук дело?” В голосе говорящего ощущался глубоко скрытый австралийский акцент, а также настороженная поза человека, который пять минут назад был еще уверен, что стать экзорцистом – это лучшее карьерное решение, которое он принял в своей жизни.
“Ага”
“Понятно… хмм… обычно нам не звонят люди, жаждущие избавиться от проклятий, которые сами наложили. Это был несчастный случай? Вы ошиблись спреем? ”
“Нет”
“Ясно… но, если я правильно понял, вы все же хотите от него избавиться?”
“Нет, совсем нет. Я звоню, чтобы предупредить о том, что, возможно, завтра утром вас или вашего сотрудника пригласят снять это проклятье. Не советую вам это делать.”
“Понятно. Видите ли… простите что это говорю… но это наша работа. Мы занимаемся экорцизмом. Мы – экзоминаторы, а это и так не самый прибыльный бизнес. Нам надо платить ренту”
“Я в курсе, просто предупреждаю, что c этим заказом у вас будут серьезные неприятности”
“Неприятности?… у нас?”
“Ты понимаешь, что это фундаментальное проклятье, наложенное из жажды мести. Не просто картинка на стене. Когда я рисую проклятье, то вкладываю в него каждую секунду боли и страданий, которые испытал, а также мою неутомимую жажду возмездия. Святая вода и чеснок здесь не работают. Извини и запомни, что ничего личного против тебя я не имею, просто так получилось. ”
“Послушайте, мистер…”
“И еще” добавили мы почти шепотом, “если ты все же снимешь это проклятье, следующим в нашем списке будешь ты”
На другой стороне трубки стало тихо. “Хмм…” промолвил наконец экзорист, “знаешь, приятель, я хотел бы тебе помочь, но, похоже, у тебя серьезные неприятности…”
“Я всего лишь предупредил” прервал я его в очередной раз, “Это будет происходить по всему городу, и “Амитеху” понадобятся специалисты, чтобы провести зачистку. Говорю вам по доброму – не делайте этого ”
“Потому что…”
“…“Амитеху” предстоит сгореть дотла” ответили мы ему от всей души. “Мы намерены порвать их в клочья от верха до низу, пока не останется только тень на стене. И, мне кажется, будет обидно, если вы, парни, сгорите вместе с ними”
“Вы серьезно?”
“Спокойной ночи, господин Экзоминатор”
“Блин, тем не менее…”
Я положил трубку и вышел, ощущая, что все получилось на славу…

С субботнего вечера и по воскресное утро я вломился в шесть офисов, один пентхаус и один маленький банк, после чего наложил на них проклятья. Я проклял камни, на которых они построены; кирпичи в стенах; лепнину на потолках; ковры на полах. Я проклял нейлоновые стулья, чтобы они били владельцев электрическими разрядами; маркеры, чтобы они скрипели, чиркая по графитным доскам. Заставил вентиляторы замолкнуть, стекла - треснуть, замки - заржаветь, стулья - сломаться, шариковые ручки – потечь, компьютеры – перестать работать, воду в кулерах – испортиться, а провода - искрить от короткого замыкания. И нам это нравилось. Нам нравилась вся эта магия, которая текла по нашим пальцам, от мелкого и шаловливого проклятья до самых основательных и серьезных заклятий. Нам нравилось играть с опасностью, мы ощущали себя живыми.
Tags: городская фэнтези
Subscribe

  • Ветеранам Барсумской Рулетки посвящается

    Давно хотел запустить в ЖЖ что-нибудь коллективное, дабы проверить: кто из ветеранов былых времен жив, а кто - давно помер. Планировал даже…

  • пятница

    ХЬЮГО-2017: ПОБЕДИТЕЛИ И ФИНАЛИСТЫ Две недели назад на 75-м конвенте Worldcon состоялось вручение «Хьюго», самой престижной литературной премии…

  • среда

    ГУЛИ КАРАМЕЛЬНОГО БОСТОНА. МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ В «ПРОВИДЕНС» АЛАНА МУРА И ДЖАСЕНА БЕРРОУЗА В воскресенье весь мир отмечал день рождения Говарда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment