?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

что курил автор

Антрополог из Йоханнесбурга Френсис Теккерей обратился к англиканской церкви с просьбой разрешить ему вскрытие семейного склепа писателя Уильяма Шекспира. Причина для этой операции и последующей эксгумации останков Великого Барда – вопрос, который мучает антрополога из ЮАР уже последние 10 лет “курил ли автор?”

Оказывается, в 2001 году в саду особнячка Шекспиров были найдены глиняные трубки со следами марихуаны и кокаина, и десятки зануд со всего мира сразу же припечатали классика тем, что он сочинял свои пьесы по обкурке. И строки соответствующие в 67-м сонете они нашли очень быстро

Why is my verse so barren of new pride?
So far from variation or quick change?
Why with the time do I not glance aside
To new-found methods and to compounds strange?
Why write I still all one, ever the same,
And keep invention in a noted weed


Обычно в русских переводах этого сонета слово “weed” заменяют на “одежду” или даже “клячу”, но вот в переводе Фрадкина есть совсем убойный и подозрительно подходящий вариант.

Мой стих от блеска внешнего далек,
Не признает быстротекущей моды.
Зачем чураюсь новомодных строк,
Известные выращивая всходы?
Зачем все той же пользуюсь иглой...


Чтобы не выглядеть в глазах общественности законченным идиотом Теккерей уверяет коллег, подлинная задача эксгумации – выяснить причину смерти Шекспира. Но между строк прекрасно читается, ученый уверен, предмет исследования слишком много курил. Вот и помер.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
bezumnypiero
Jul. 4th, 2011 12:00 pm (UTC)
всходы тоже подозрительно
zahadoom
Jul. 4th, 2011 07:55 pm (UTC)
от этого же не умерают)
felix_zilich
Jul. 5th, 2011 04:36 am (UTC)
а вдруг раньше умирали?
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

felix_zilich
Феликс Зилич

Tags

"НЕВЕРМОР-1"

"ДОБРОЙ НОЧИ, ШАМОРА!"

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

"НЕВЕРМОР-1"

"ДОБРОЙ НОЧИ, ШАМОРА!"

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow