October 3rd, 2009

все страньше и страньше

Прогресс не перестает удивлять. И пугать одновременно.

Только что скачал новую серию Supernatural без перевода.
Самый обыкновенный файл. Без приложений и бонусов.

Запускаю и… бумс! … на полэкрана выезжает табличка
“У нас есть субтитры к этой серии – английские, немецкие, румынские, венгерские. Какие вам нужны?”

Пребывая в осадке, автоматически ставлю галочку на слове “английский”.
“Поздравляем, субтитры скачаны”

В голове проносится мысль. “Э? А куда скачаны-то?!”
Смотрю, а субтитры уже подключены и маячат на экране.

Вротмненоги! Что это было? Новый червь-сайдкик или что?

C “Суперами”, кстати, происходит в этом сезоне что-то странное.
Их теперь переводят на русский все подряд. Даже LostFilm. А им-то это зачем?.